La iaia fa 90 anys

VERSIÓ EN CATALÀ
A casa meva, tothom em diu que m’assemblo a la iaia: rondinaire, manaire i xafardera. Tant de bo sigui així i jo també aguanti 90 anys com els està portant ella: ben maca, eixerida, riallera i festivalera!

Avui, la “mamma” de Can Colldecarrera en feia 90 i ho hem anat a celebrar tota la família al costat del mar, allà on anàvem els estius quan érem petits. Era tot una sorpresa i la veritat és que ha estat un dia d’aquells difícils d’oblidar ^.^ Hi ha hagut emocions per a tots, petits i grans; vídeos, fotos, escrits personals, bombons… Però, sens dubte, el regal més gran que podíem fer-li era precisament estar tots junts avui allà amb ella: fills, néts i besnéts.

Jo em quedo amb el moment en què en obrir la porta de la sala del restaurant, ha quedat bocabadada en veure’ns a tots asseguts esperant-la i aplaudint-la admirats. Moltes felicitats, iaia! ^.^


VERSIÓN EN CASTELLANO
En mi casa, todos me dicen que me parezco a la yaya: gruñona, mandona y cotilla. Ojalá sea así y yo también aguante 90 años como los está llevando ella: bien maja, risueña y festivalera!

Hoy la “mamma” de los Colldecarrera cumplía 90 y lo hemos celebrado toda la familia al lado del mar, donde solíamos ir cuando éramos pequeños. Todo era sorpresa y la verdad es que ha sido un día de esos que no se olvidan ^.^ Ha habido emociones para todos, pequeños y mayores; vídeos, fotos, escritos personales, bombones… Pero, sin duda, el regalo más bonito que podíamos hacerle era precisamente estar todos juntos hoy allí con ella: hijos, nietos y bisnietos.

Yo me quedo con el momento en qué ha abierto la puerta de la sala del restaurante y ha quedado boquiabierta al vernos a todos sentados esperándola para comer y aplaudiéndola admirados y orgullosos. Muchas felicidades, yaya!

9 thoughts on “La iaia fa 90 anys

  1. jeje PER MOLTS ANYS!!! iaia de la Roser.
    Que, com anat el muntatge? com ha quedat?? i les cançons… quines has deixat al final? segur ke s’ha emocionat moooolt!!
    …veig ke avui és dia d’aniversaris : )

    vagi beeee i un peto a la iaia!!

  2. El muntatge va sortir prou bé i emotiu ^.^ Fotos on hi sortís tothom, cançons instrumentals maques, i tot a ritme suau perquè la iaia no se’ns estressés. Va quedar xulo, sí, sí! Missió complerta!

  3. Moltes Felicitats a la iaia, doncs;-) Sempre fa il·lusió q se’t reuneixi la família…

    Un petó guapa!

  4. Pues felicidades para tu yaya, Roser 🙂 Ojalá que ella llegue a los 100 y tú, por aquello de los genes, también los alcances.

    Me acordé mucho de ti en Colonia. Estoy descargando las fotos y dejaré comentarios e imágenes en Nómadas y Vida y Sendero. Paco también ha hecho unas fotos estupendas. Le pediré algunas a él, a ver si me las quiere dejar 🙂

    Besos

  5. Un TRèS JOYEUX ANNIVERSAIRE à ta “yaya”.

    De la revoir sur la photo me fait repenser au super week-end qu’on avait passé à Olot 🙂

    et une fois de plus, tu m’as touché 😉

    merci Roser

    bisous:)

    Delphine

  6. Treballes massa!!!
    ja no tens ni temps per actualitzar el blog!! Actualitzes menys que jo!!!
    Això no pot ser, eh!!! No actualitzis tants blogs a la feina i actualitza el teu!!!
    Volem saber (jo com a mínim) en kines webs treballes!!

    petonets guapa!!

  7. Veig que aquests dies les coses van d’aniversaris dels avis i les àvies…i és que l’experiència és la mare de la ciència…i és que els avis són…
    Felicitats a la teva iaia!!!
    akests dies estic mmm liada i casi no he tingut temps de llegir-te po suposo k tu tb deus anar liada pk veig que tp m’he perdut gaires renovacions…
    m muas i me’n vai a dormir ja q estic mig pioca i no vull acabar de pescar!
    muas

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *